1
00:00:02,350 --> 00:00:05,570
[מוזיקת נושא מתנגנת]

2
00:01:58,944 --> 00:02:00,859
מר קיוג?

3
00:02:03,819 --> 00:02:05,821
הבן שלך דיק.

4
00:02:05,864 --> 00:02:08,693
הוא ניסה לירות בי
בלנדר.

5
00:02:08,737 --> 00:02:10,217
יריתי בו.

6
00:02:11,783 --> 00:02:13,785
הוא לא נתן לי
כל בחירה.

7
00:02:35,285 --> 00:02:37,722
אתה אומר שהרגת אותו.

8
00:02:37,766 --> 00:02:39,768
אתה יכול לעזור לי לקבור אותו.

9
00:02:40,812 --> 00:02:41,900
בחוץ שם.

10
00:03:17,632 --> 00:03:21,810
קולו של הבתולה: 
אתה לא הולך מאוד 
רחוק עם החור הזה בך.

11
00:03:21,853 --> 00:03:23,420
הקול של דיק: מהרו!

12
00:03:23,464 --> 00:03:27,729
 אני לא מקבל בעין יפה 
למישהו שגונב 
הסוס שלי.

13
00:03:41,743 --> 00:03:43,223
אלוהים...

14
00:03:45,921 --> 00:03:48,402
אומרים שעשית
מסביב לעולם.

15
00:03:49,751 --> 00:03:51,579
אתה לא יכול להוכיח את זה
על ידי.

16
00:03:52,754 --> 00:03:53,972
מהמקום בו אני עומד,

17
00:03:54,016 --> 00:03:56,758
זה כמו מקומט
כמו שמיכת מיטה.

18
00:03:58,107 --> 00:04:01,545
אבל אני מאמין
העולם עגול.

19
00:04:01,589 --> 00:04:05,375
זה רק זה
אני לא יכול לראות כל כך רחוק
כדי לקבל את הצורה שלו.

20
00:04:06,768 --> 00:04:08,944
וזה חייב להיות
ככה לגבי זה.

21
00:04:10,119 --> 00:04:12,295
אתה לוקח שלושה ילדים

22
00:04:12,339 --> 00:04:14,776
ואתה
שלח בחזרה אחד, מת.

23
00:04:16,952 --> 00:04:20,738
חייב להיות כמה
צורה שאני פשוט
עדיין לא נתפס.

24
00:04:22,436 --> 00:04:23,959
סלח לנפשו.

25
00:04:25,743 --> 00:04:27,267
ותסלחו לי.

26
00:04:29,051 --> 00:04:30,052
אָמֵן.

27
00:04:30,095 --> 00:04:31,967
אָמֵן.

28
00:04:34,926 --> 00:04:37,320
תהיה חשוך בקרוב.

29
00:04:37,364 --> 00:04:38,800
להישאר לארוחת ערב?

30
00:04:38,843 --> 00:04:41,890
לא הייתי יודע סתם
איך להרגיש לגבי זה.

31
00:04:42,978 --> 00:04:44,849
אני מבין את ההרגשה שלך.

32
00:04:48,026 --> 00:04:49,506
זה בסדר.

33
00:05:08,395 --> 00:05:11,136
ובכן, ניחשתם נכון--
על דיק.

34
00:05:11,180 --> 00:05:13,661
זאת אומרת שהוא
בטוח מספיק נהרג.

35
00:05:13,704 --> 00:05:15,619
סוג של צרות
בעיר.

36
00:05:15,663 --> 00:05:18,013
מנהל עבודה בחווה הרג אותו.

37
00:05:19,493 --> 00:05:20,842
איזה חווה?

38
00:05:20,885 --> 00:05:22,670
האיש היה צודק
עובר דרך.

39
00:05:22,713 --> 00:05:24,976
אבל הוא לא עשה זאת
פשוט לירות בו.

40
00:05:25,020 --> 00:05:26,456
נשא את גופו.

41
00:05:26,500 --> 00:05:27,979
באיזו דרך?

42
00:05:28,023 --> 00:05:29,720
לאורך כביש קלסו.

43
00:05:29,764 --> 00:05:32,070
זה לא משנה כלום.
כלומר, הוא מת.

44
00:05:34,029 --> 00:05:35,987
לדיק מעולם לא היה
אין ריב עם אבא.

45
00:05:36,031 --> 00:05:39,164
הוא לא היה חייב
לעקוב אחרי.
אבל הוא עשה זאת.

46
00:05:39,208 --> 00:05:41,471
הייתי אחיו הגדול,
אתה רואה.

47
00:05:41,515 --> 00:05:43,125
בטח, אני מבין.

48
00:05:43,168 --> 00:05:45,083
אבל אני לא רואה
כל סיבה הגיונית--

49
00:05:45,127 --> 00:05:47,477
ובכן, אתה הולך בכל
בצורה הגיונית שאתה רוצה.

50
00:05:47,521 --> 00:05:50,045
אני הולך למצוא את האיש
שהרג את אחי הקטן.

51
00:06:06,888 --> 00:06:10,848
נהגתי לנהל בקר
שם למטה לאורך הנהר.

52
00:06:10,892 --> 00:06:13,851
בשנים האחרונות ניסיתי
לגדל כמה פרות

53
00:06:13,895 --> 00:06:16,898
כאן מסביב לבית.

54
00:06:16,941 --> 00:06:18,769
הם חלו.

55
00:06:19,901 --> 00:06:21,424
משהו באדמה.

56
00:06:23,078 --> 00:06:25,907
זו ארץ יפה למראה,
בסדר.

57
00:06:25,950 --> 00:06:27,517
אם זה היה עובד.

58
00:06:27,561 --> 00:06:30,651
היה לי רעיון טיפשי
אותו יום אחד

59
00:06:30,694 --> 00:06:33,523
הצעיר יעשה זאת
להתנתק מדובי
ולחזור

60
00:06:33,567 --> 00:06:35,090
ולהפוך אותו לשלו.

61
00:06:37,092 --> 00:06:39,007
ובכן...

62
00:06:39,050 --> 00:06:40,835
זה נגמר.

63
00:06:46,623 --> 00:06:49,974
אין צורך
כדי שתעמיד אותי.
אני יכול לישון בעגלה.

64
00:06:51,149 --> 00:06:55,545
אולי כל חיי
אף פעם לא שיתפתי מספיק.

65
00:06:55,589 --> 00:06:58,200
האישה שלי, הילדים שלי...

66
00:06:59,810 --> 00:07:01,116
אני לא יודע.

67
00:07:01,159 --> 00:07:03,510
עכשיו לא קיבלתי אף אחד
לחלוק איתה.

68
00:07:07,862 --> 00:07:09,864
אני אעריך
אתה מקבל חדר.

69
00:07:11,822 --> 00:07:14,738
אתה יודע, מר קיוג...

70
00:07:14,782 --> 00:07:18,133
בצורה שאתה יכול להגיד אתה
שיתף את כל המדינה הזו--

71
00:07:18,176 --> 00:07:20,527
עם המתנחלים
שבא אחריך.

72
00:07:20,570 --> 00:07:23,138
גברים כמוך
פתח להם את זה.

73
00:07:24,531 --> 00:07:27,055
מעולם לא הסתכל
בזה ככה.

74
00:07:27,098 --> 00:07:29,710
אני פשוט תמיד
רצה להיות לבד.

75
00:07:33,801 --> 00:07:37,979
תיזהר במה שאתה
מאחלת לצעירים, הם אומרים.

76
00:07:38,022 --> 00:07:40,938
אתה עלול לקבל את זה - ישן.

77
00:07:59,914 --> 00:08:02,133
אה!

78
00:08:02,177 --> 00:08:03,526
מר קיוג!

79
00:08:04,571 --> 00:08:05,963
מר קיוג?

80
00:08:14,015 --> 00:08:16,278
אני שמח שהוא
מרגיש טוב יותר.

81
00:08:16,321 --> 00:08:19,281
הוא רצה לקום.
אמרתי לו להישאר למטה,
הייתי עושה את המטלות שלו.

82
00:08:19,324 --> 00:08:21,196
הוא משלם לך?
לא הרבה אנשים

83
00:08:21,239 --> 00:08:24,286
ללכת כל כך רחוק
דרכם עבור אסא הזקן. ובכן, יש לי סיבה.

84
00:08:24,329 --> 00:08:26,897
יוצא איתי לשם? אני אעקוב אחר כך.

85
00:08:26,941 --> 00:08:28,725
חשבתי שאשאר בעיר
ולקנות אספקה.

86
00:08:28,769 --> 00:08:30,640
אגב, יש
משרד בדיקה בעיר?

87
00:08:30,684 --> 00:08:32,903
יש בית מרקחת.
הוא עושה עבודה מינרלית.

88
00:08:32,947 --> 00:08:34,949
תוֹדָה. אני אראה אותך
בחווה.

89
00:08:46,700 --> 00:08:47,918
אה, כן, אדוני.

90
00:08:47,962 --> 00:08:49,920
אמרו לי שכן
קצת ניתוח מינרלים.

91
00:08:49,964 --> 00:08:52,053
חלק, חלק, כן.
מה יש לך?

92
00:08:53,750 --> 00:08:56,013
איפה השגת את זה? משהו שמצאתי
שוכב לצד הכביש

93
00:08:56,057 --> 00:08:58,886
כמה קילומטרים מערבה
של לנדר - נראה כמו
אומר לי.

94
00:08:58,929 --> 00:09:00,801
ובכן, סביר להניח שלא זה.

95
00:09:00,844 --> 00:09:03,238
בטח שאתה רוצה אותי
לבדוק אותה?
עמלה של 50 סנט.

96
00:09:06,284 --> 00:09:09,766
ובכן, אולי תצטרך לחכות
זמן קצר. יש לי
הרבה עבודה אחרת.

97
00:09:09,810 --> 00:09:11,768
זה בסדר.
אני אהיה בסביבה
ליום או יומיים.

98
00:09:11,812 --> 00:09:13,857
אני אעשה את הטוב ביותר
אני יכול בשבילך.
יום טוב, אדוני.

99
00:09:13,901 --> 00:09:15,076
תודה לך.

100
00:09:59,294 --> 00:10:00,774
מה שלומו?

101
00:10:02,732 --> 00:10:04,734
אני יכול גם להגיד לך.

102
00:10:04,778 --> 00:10:07,041
אין לאף אחד אחר לספר.

103
00:10:07,084 --> 00:10:08,303
הוא אדם גוסס.

104
00:10:09,434 --> 00:10:11,436
כלומר, הוא יקום

105
00:10:11,480 --> 00:10:13,090
תוך יום בערך
ומרתק יחד,

106
00:10:13,134 --> 00:10:15,266
ולאחר מכן
פתאום, מהר,

107
00:10:15,310 --> 00:10:17,921
הוא יתמוטט שוב
ולשכב חסר אונים.

108
00:10:17,965 --> 00:10:21,795
הוא צריך מישהו כאן. לא יכולת לארגן
למישהו מהעיר,

109
00:10:21,838 --> 00:10:23,797
איזו אישה שתצא
ולהישאר כאן?

110
00:10:23,840 --> 00:10:25,799
הוא לא אוהב
אנשים בעיר.

111
00:10:27,061 --> 00:10:29,237
והם אף פעם לא לקחו
יותר מדי בשבילו.

112
00:10:30,281 --> 00:10:32,283
נראה שהוא מחבב אותך.

113
00:10:32,327 --> 00:10:34,285
יש לי את החווה
לחזור אליו.

114
00:10:34,329 --> 00:10:38,768
אני רק אומר עובדות.
אין לו עוד הרבה זמן.

115
00:10:38,812 --> 00:10:42,119
הוא רק עכשיו שאל אותי
מה השטן
הכל היה בשביל.

116
00:10:42,163 --> 00:10:44,426
יש לך תשובה
בשביל זה?

117
00:10:45,993 --> 00:10:48,386
ובכן, אתה מחליט
מה שאתה חושב הכי טוב.

118
00:11:07,188 --> 00:11:08,929
ובכן...

119
00:11:08,972 --> 00:11:13,020
הרופא אומר לי שתהיה
מעלה ומסביב שוב
תוך יום או יומיים.

120
00:11:13,063 --> 00:11:15,370
אני יודע מה הרופא
כנראה אמר לך.

121
00:11:16,980 --> 00:11:18,895
זה לא מפריע לי.

122
00:11:19,983 --> 00:11:21,681
אני עייף.

123
00:11:23,334 --> 00:11:26,424
מה שמפריע לי זה שאני חייב
לשכב כאן ולחשוב על זה.

124
00:11:32,039 --> 00:11:35,085
לא יצאתי לדרך
לנהל חיים חסרי תועלת.

125
00:11:36,826 --> 00:11:39,002
אבל זה מה
זה הגיע ל-Ohh.

126
00:11:40,917 --> 00:11:43,180
אל תגיד דברים מנומסים.

127
00:11:43,224 --> 00:11:45,052
לזה זה הגיע.

128
00:11:47,315 --> 00:11:50,013
אדם עושה כמיטב יכולתו,
מר קיוג.

129
00:11:50,057 --> 00:11:53,060
מעבר לזה, זה איך
דברים מתבררים - במקרה.

130
00:11:54,278 --> 00:11:56,977
בן אחד שהוא פורע חוק.

131
00:11:57,020 --> 00:11:59,066
השני מת.

132
00:12:00,328 --> 00:12:02,330
זה משאיר רק את הילדה.

133
00:12:02,373 --> 00:12:03,505
הממ?

134
00:12:03,548 --> 00:12:04,985
הבכור שלי.

135
00:12:05,028 --> 00:12:06,769
הבת שלי.

136
00:12:07,988 --> 00:12:09,990
מדברים על סיכוי.

137
00:12:11,121 --> 00:12:14,124
היא הסיכוי היחיד
אני יכול לחשוב על.

138
00:12:15,909 --> 00:12:18,085
היא נגנבה
כשהיתה בת עשר.

139
00:12:18,999 --> 00:12:21,479
ביליתי שמונה שנים
לצוד אחריה.

140
00:12:22,872 --> 00:12:25,048
וכשמצאתי אותה,

141
00:12:25,092 --> 00:12:26,963
היא הפכה להודית.

142
00:12:28,138 --> 00:12:29,792
הפך squaw.

143
00:12:31,054 --> 00:12:33,361
נתתי לה בחירה
לחזור איתי.

144
00:12:34,579 --> 00:12:36,233
היא נשארה איתם.

145
00:12:38,409 --> 00:12:41,456
ובכן, זו הייתה הבחירה שלה.

146
00:12:43,110 --> 00:12:46,548
אבל זהו
גם מזמן עכשיו.

147
00:12:50,117 --> 00:12:51,945
זה עלה על דעתי...

148
00:12:53,294 --> 00:12:56,340
אם הייתה לה הזדמנות לעשות
הבחירה הזו שוב...

149
00:12:57,472 --> 00:13:00,867
אם היא ידעה שהיא יכולה
יש את המקום הזה,

150
00:13:00,910 --> 00:13:03,478
ואני אהיה מת
ולא מפריע לה...

151
00:13:05,436 --> 00:13:07,351
זה עלה על דעתי...

152
00:13:07,395 --> 00:13:10,398
ובכן, אני יודע איפה היא.

153
00:13:12,313 --> 00:13:14,054
למעלה בארץ ווינד ריבר.

154
00:13:14,097 --> 00:13:16,534
זה לא רחוק.

155
00:13:18,580 --> 00:13:22,149
אתה היחיד
אני חייב לשאול.

156
00:13:30,331 --> 00:13:33,508
אני אביא קצת אוכל
כאן שימושי עבורך.
אני אעזוב היום אחר הצהריים.

157
00:13:50,351 --> 00:13:52,962
בסדר, שם.

158
00:13:53,006 --> 00:13:56,052
יש מה, דוקטור?
אני עורך דין,
לא מחפש.

159
00:13:56,096 --> 00:13:57,532
כֶּסֶף.

160
00:13:59,316 --> 00:14:01,318
לא מאוד מפוצץ
הרבה מזה.

161
00:14:01,362 --> 00:14:04,974
חידדתי את זה מתוך
לא מאוד פוצץ הרבה עפרה.

162
00:14:05,018 --> 00:14:06,933
כמו הנוכל
של האצבע שלך.

163
00:14:06,976 --> 00:14:09,500
עד כדי כך
מתוך עפרה זו.

164
00:14:09,544 --> 00:14:11,154
איפה השגת את זה?

165
00:14:11,198 --> 00:14:13,417
נווד אוכף
הביא את זה.

166
00:14:13,461 --> 00:14:17,682
אמר שהוא מצא את זה
סביב לנדר.
להבות הוא עשה.

167
00:14:17,726 --> 00:14:20,598
הרים את זה מ
המקום של קיוג הזקן.

168
00:14:20,642 --> 00:14:22,949
הוא האחד
נשאר שם בחוץ,

169
00:14:22,992 --> 00:14:25,125
זה שהרג
דיק קיוג.

170
00:14:25,168 --> 00:14:27,954
אני מבין
הקשיש קיוג גוסס.

171
00:14:27,997 --> 00:14:29,999
כן, הוא בטוח.

172
00:14:30,043 --> 00:14:33,524
על מאה דונם של אדמה
ולאף אחד להשאיר את זה.

173
00:14:33,568 --> 00:14:35,962
בגלל זה הוא
נשאר בסביבה,
נווד האוכף הזה--

174
00:14:36,005 --> 00:14:39,008
חשוד במה
יכול להיות שם.

175
00:14:39,052 --> 00:14:41,271
אולי, דאו, אתה יכול, אה,

176
00:14:41,315 --> 00:14:43,404
לחשוד בו.

177
00:14:46,537 --> 00:14:48,888
אני בטוח אנסה.

178
00:16:05,790 --> 00:16:08,489
אני בא לדבר
עם אישה לבנה
מי שגר איתך.

179
00:16:08,532 --> 00:16:10,839
יש לי הודעה
מאביה.

180
00:16:10,882 --> 00:16:12,362
אני לבד.

181
00:16:40,303 --> 00:16:42,175
ארץ נחמדה
הגעתם לכאן.

182
00:16:42,218 --> 00:16:43,828
חורפים פה?

183
00:16:50,966 --> 00:16:52,272
מה אתה רוצה?

184
00:16:58,495 --> 00:17:00,454
אתה...

185
00:17:00,497 --> 00:17:02,325
שרה קיוג?

186
00:17:05,285 --> 00:17:07,504
אתה קורא לי ככה.

187
00:17:14,816 --> 00:17:17,166
יש לי הודעה
בשבילך--

188
00:17:17,210 --> 00:17:18,776
מאביך.

189
00:17:18,820 --> 00:17:20,865
מאסא קיוג.

190
00:17:20,909 --> 00:17:22,693
אמרו לי.

191
00:17:24,043 --> 00:17:26,175
אבא שלך גוסס.

192
00:17:27,568 --> 00:17:30,484
הוא בעל קרקע.
אתה מכיר את הארץ.

193
00:17:32,399 --> 00:17:35,619
אין לו אף אחד מלבדך
הוא רוצה להשאיר את זה.

194
00:17:35,663 --> 00:17:38,187
אם אתה רוצה את זה.

195
00:17:39,667 --> 00:17:42,496
הוא מבין
אולי לא אכפת לך.

196
00:17:42,539 --> 00:17:44,933
הוא אמר לי
על הזמן הקודם,

197
00:17:44,976 --> 00:17:47,414
כשהוא רצה אותך
לחזור.

198
00:17:47,457 --> 00:17:49,372
כשהוא שואל...

199
00:17:50,373 --> 00:17:52,549
הייתי נשוי.

200
00:17:53,768 --> 00:17:56,379
האם הוא רצה
אני עוזב את הגבר שלי?

201
00:17:58,077 --> 00:18:01,950
האם רציתי ללכת

202
00:18:01,993 --> 00:18:05,519
לעיירה של אדם לבן

203
00:18:05,562 --> 00:18:08,957
ולהידחף מסביב
עבור squaw?

204
00:18:10,306 --> 00:18:12,917
אני שושון.

205
00:18:15,572 --> 00:18:17,792
אתה עדיין נשוי?

206
00:18:17,835 --> 00:18:20,273
האיש שלי מת.

207
00:18:21,404 --> 00:18:24,015
אביך לא
יש הרבה זמן.

208
00:18:24,059 --> 00:18:26,975
אתה יכול להביא אותו
כמה ימים של נחמה.

209
00:18:27,018 --> 00:18:28,237
זה הכל.

210
00:18:29,717 --> 00:18:33,547
תחשוב על זה כעל טובה
לאדם זר, אם תרצה.

211
00:18:33,590 --> 00:18:35,592
אין כלום
למנוע ממך זאת.

212
00:18:38,073 --> 00:18:41,337
זה... הבן שלי.

213
00:18:46,037 --> 00:18:48,257
מה הוא רוצה,

214
00:18:48,301 --> 00:18:50,520
הזקן הזה, ממני?

215
00:18:52,348 --> 00:18:55,264
להחזיק את ידו

216
00:18:55,308 --> 00:18:57,440
כמו אישה לבנה

217
00:18:57,484 --> 00:18:59,268
ולבכות דמעות?

218
00:19:01,923 --> 00:19:03,620
"הנה אני.

219
00:19:04,839 --> 00:19:07,494
הילד שלך.
אני חוזר".

220
00:19:09,060 --> 00:19:11,672
לא, אני לא חושב
הוא ירצה את זה.

221
00:19:12,673 --> 00:19:14,936
אבל אתה הדם שלו.

222
00:19:14,979 --> 00:19:16,981
הוא ישמח מאוד
לראות אותך.

223
00:19:19,419 --> 00:19:22,465
ומה לגבי
לראות אותו?

224
00:19:23,858 --> 00:19:25,468
גם הדם שלו?

225
00:19:27,383 --> 00:19:29,037
חצי הדם שלו.

226
00:19:29,080 --> 00:19:31,344
אני לא יכול לענות על זה.

227
00:19:31,387 --> 00:19:34,956
ומה לגבי
לקחת אותו לשם?

228
00:19:37,132 --> 00:19:40,440
"חצי גזע,"
יקראו לו.

229
00:19:41,441 --> 00:19:43,007
"חצי גזע."

230
00:19:46,185 --> 00:19:47,708
"אשה סקווש".

231
00:19:50,189 --> 00:19:53,714
כמה טובות הערים הלבנות שלך.

232
00:19:55,194 --> 00:19:56,847
איך...

233
00:19:58,066 --> 00:20:01,025
נדיב בשמות.

234
00:20:02,201 --> 00:20:05,029
יש לך תביעה
על האדמה הזאת אם אתה רוצה אותה.

235
00:20:07,075 --> 00:20:09,730
אחד מהאחים שלך
הוא פורע חוק.

236
00:20:11,035 --> 00:20:12,515
השני מת.

237
00:20:16,563 --> 00:20:20,175
ולבן שלך יש תביעה
על החיים האלה, אם הוא רוצה בזה.

238
00:20:20,219 --> 00:20:23,526
ויש לו זכות
לראות את זה,

239
00:20:23,570 --> 00:20:25,049
לראות אם הוא רוצה את זה.

240
00:20:30,054 --> 00:20:33,362
זקן רוצה
לתת לך את אדמתו.

241
00:20:34,015 --> 00:20:35,973
הזקן.

242
00:20:39,542 --> 00:20:42,110
הוא לא איש בשבילי.

243
00:20:44,112 --> 00:20:45,722
בְּסֵדֶר.

244
00:20:49,030 --> 00:20:51,685
זה הדבר האחרון
אני חייב לומר.

245
00:20:53,121 --> 00:20:56,167
יכול להיות שיש
מינרלים שם.

246
00:20:56,211 --> 00:20:57,865
מתכות יקרות.

247
00:20:58,953 --> 00:21:01,129
אתה מבין?

248
00:21:02,957 --> 00:21:06,090
זה פשוט אפשרי
שהאדמה עלולה להפוך אותך לעשיר.

249
00:21:07,091 --> 00:21:08,876
אתה והבן שלך.

250
00:21:39,733 --> 00:21:42,039
יש לי משימה
אצל הכימאי--

251
00:21:42,083 --> 00:21:44,215
הדבר שדיברתי עליו.

252
00:21:44,259 --> 00:21:45,826
חכה כאן.

253
00:21:45,869 --> 00:21:48,176
ברגע שאחזור,
אנחנו ניסע הלאה.

254
00:21:50,700 --> 00:21:53,747
[אנשים ממלמלים]

255
00:22:03,583 --> 00:22:04,975
[ מדבר שושון ]

256
00:22:11,286 --> 00:22:12,983
שרה?

257
00:22:13,027 --> 00:22:15,029
שרה קיוג.

258
00:22:15,072 --> 00:22:16,987
זה אתה, לא?

259
00:22:17,031 --> 00:22:18,162
בטח שכן.

260
00:22:18,206 --> 00:22:21,165
אני רנה.
אתה לא זוכר אותי?

261
00:22:21,209 --> 00:22:23,124
היינו ילדים ביחד,
שיחקו ביחד.

262
00:22:23,167 --> 00:22:26,214
רנה קמרון.
אתה זוכר.

263
00:22:30,087 --> 00:22:32,612
[נאנח] ובכן, אני...

264
00:22:32,655 --> 00:22:35,092
היה לפני הרבה זמן,
אני מניח.

265
00:22:39,836 --> 00:22:42,665
רק רציתי
להיות ידידותית, שרה.

266
00:22:48,018 --> 00:22:50,978
היא אפילו לא יודעת
איך לא לדבר על זה יותר.

267
00:22:54,895 --> 00:22:56,026
סליחה.

268
00:22:57,332 --> 00:22:58,768
סלח לי.

269
00:22:59,769 --> 00:23:01,031
בוא נלך.

270
00:23:11,868 --> 00:23:13,261
מה הקטע?

271
00:23:14,654 --> 00:23:16,046
הם...

272
00:23:16,090 --> 00:23:18,571
הסתכל עלי.

273
00:23:18,614 --> 00:23:21,138
ובכן, אני, אה,
הסתכלתי קצת

274
00:23:21,182 --> 00:23:23,532
בחזרה לשם
איפה שמצאתי אותך.

275
00:23:26,709 --> 00:23:29,756
יש משהו שאני יותר טוב
אומר לך עכשיו, אני מניח.

276
00:23:29,799 --> 00:23:32,062
השארתי דוגמה של סלע
מהחווה של אביך

277
00:23:32,106 --> 00:23:33,847
לנתח.

278
00:23:33,890 --> 00:23:36,806
כלומר הסתכלו מקרוב.

279
00:23:36,850 --> 00:23:40,027
האיש אמר לי שכן
כלום, חסר ערך

280
00:23:40,070 --> 00:23:42,377
אז אם אתה רוצה,

281
00:23:42,421 --> 00:23:44,161
אתה יכול לחזור לכאן.

282
00:23:44,205 --> 00:23:46,207
אני פשוט...

283
00:23:46,250 --> 00:23:48,775
ספר לאביך
לא הצלחתי לאתר אותך.

284
00:23:57,087 --> 00:23:59,742
לא. אנחנו ממשיכים.

285
00:24:12,146 --> 00:24:13,669
דאו?

286
00:24:14,931 --> 00:24:16,106
דאו.

287
00:24:21,329 --> 00:24:25,202
ובכן, פייג', אמרתי לו
בדיוק כמו שתכננו,
והוא הלך על זה.

288
00:24:25,246 --> 00:24:28,162
הוא פשוט...
רק מוסי יחד.

289
00:24:28,205 --> 00:24:30,860
אני מניח שלא ראית
עם מי הוא הסתובב.

290
00:24:30,904 --> 00:24:34,168
אישה לבנה
וילד חצי הודי.

291
00:24:34,211 --> 00:24:36,649
בתו של קיוג.

292
00:24:36,692 --> 00:24:39,782
אפילו לא חשבתי על זה.

293
00:24:39,826 --> 00:24:43,133
רגע, היא לא יכולה...
היא לא יכולה לרשת אדמה.
היא הודית.

294
00:24:43,177 --> 00:24:45,266
היא לבנה,
ואת בתו.

295
00:24:45,309 --> 00:24:47,311
אבל היא בחרה בהודית.

296
00:24:47,355 --> 00:24:50,053
עכשיו אתה יכול לקבל את החוק
עליה, פייג', אתה יודע,
אתה יכול לקבל עליה את החוק.

297
00:24:50,097 --> 00:24:52,012
אולי, אבל בית המשפט
רוצה לדעת למה.

298
00:24:52,055 --> 00:24:55,058
הם היו רוצים לדעת
איזה עניין יש לנו
בארץ ההיא.

299
00:24:55,102 --> 00:24:57,278
לא, דאו, זה חייב להיות
טיפלו בזהירות רבה יותר.

300
00:24:57,321 --> 00:25:00,760
יש לטפל בזה
בדרך כלשהי.

301
00:25:00,803 --> 00:25:05,155
יש אוצר
שם בחוץ, ואני לא
יידחה את זה.

302
00:25:41,191 --> 00:25:43,193
אתה נשאר כאן
איתי, בן.

303
00:27:57,153 --> 00:27:59,242
[בוכה]

304
00:28:17,347 --> 00:28:20,176
לסבא שלך יש
כמאה דונם כאן.

305
00:28:21,482 --> 00:28:24,398
הכי טוב שיש שם למטה
לאורך הנהר.

306
00:28:24,441 --> 00:28:26,356
הבית צריך להיות
שם למטה.

307
00:28:26,400 --> 00:28:29,969
אני מניח שהוא בנה את זה
כאן למעלה, למעלה,

308
00:28:30,012 --> 00:28:31,840
להגן על עצמו מפני...

309
00:28:33,407 --> 00:28:34,625
מבקרים.

310
00:28:34,669 --> 00:28:37,237
תגיד, הייתי
מדבר כאן

311
00:28:37,280 --> 00:28:40,327
ופשוט הבנתי--
אתה מקבל חלק מזה?

312
00:28:40,370 --> 00:28:41,545
כֵּן.

313
00:28:41,589 --> 00:28:44,331
אמא שלך מלמדת אותך? כן.

314
00:28:44,374 --> 00:28:47,551
ובכן, זו אדמה טובה
שם למטה ליד הנהר,
אדמה טובה לגידולים.

315
00:28:47,595 --> 00:28:49,858
חקלתם פעם תירס?

316
00:28:52,295 --> 00:28:53,601
אה, אני מבין.

317
00:28:53,644 --> 00:28:56,169
דרך החשיבה שלך,
זו עבודת האישה.

318
00:28:56,212 --> 00:28:58,998
ובכן, אנחנו - כלומר,
האנשים של סבא שלך--

319
00:28:59,041 --> 00:29:01,652
יש לנו דרך אחרת
של להסתכל על זה.

320
00:29:01,696 --> 00:29:04,917
אתה מבין, אם היו מכריחים אותך
על הזמנה,
תצטרך לחווה--

321
00:29:04,960 --> 00:29:07,528
על היבשה
הרבה יותר גרוע מזה.

322
00:29:07,571 --> 00:29:10,226
זו בחירה קשה,
ואנשים שונים עושים
שונה--

323
00:29:12,576 --> 00:29:14,448
[סוסים דוהרים]

324
00:29:19,279 --> 00:29:20,976
הם הסתכלו.

325
00:29:22,064 --> 00:29:24,023
צפה
הבית, אתה מתכוון?

326
00:29:27,243 --> 00:29:31,247
ובכן, הם כנראה סתם
תושבי העיר שעוברים במקום,
סתם סקרן.

327
00:29:33,075 --> 00:29:35,904
ובכן, זה בערך שעת ארוחת הערב.
אתה רוצה להיכנס פנימה?

328
00:30:00,015 --> 00:30:02,235
הבגדים של אמא שלי.

329
00:30:02,278 --> 00:30:04,106
אני חושב שהוא ירצה.

330
00:30:04,150 --> 00:30:07,980
ובכן, אני בטוח שהוא יעשה זאת
מעריך לראות אותך
ככה.

331
00:30:08,023 --> 00:30:11,070
תחשוב שאתה והילד תצליחו
להישאר לזמן מה?

332
00:30:11,113 --> 00:30:13,115
אני לא יודע.

333
00:30:14,508 --> 00:30:16,423
בקרוב עכשיו, בעוד יום
או שניים בכל מקרה,

334
00:30:16,466 --> 00:30:19,078
אני אצטרך ללכת
חזרה לרפואה קשת.

335
00:30:19,121 --> 00:30:20,296
כֵּן.

336
00:30:22,472 --> 00:30:25,258
אממ, אני פשוט אביא את הגיליון שלי
ולנוע החוצה.

337
00:30:25,301 --> 00:30:27,521
אני אשן בעגלה
או הסככה.

338
00:30:29,653 --> 00:30:33,266
ובכן, יהיה
קצת דיבורים בכל מקרה,

339
00:30:33,309 --> 00:30:34,963
הווייתי כאן.

340
00:30:35,007 --> 00:30:38,314
כלומר, אתה יכול
להבין את זה.

341
00:30:42,188 --> 00:30:43,145
לַחֲכוֹת.

342
00:30:52,154 --> 00:30:53,634
זה נכון?

343
00:30:53,677 --> 00:30:56,202
מַה?
אה, בשביל אבא שלך?

344
00:30:58,291 --> 00:30:59,640
כן, זה...

345
00:31:00,684 --> 00:31:02,338
זה בסדר.

346
00:31:17,179 --> 00:31:20,095
אני אמשיך הלאה
בעוד כמה ימים.

347
00:31:20,139 --> 00:31:22,402
אם אתה מוכן,
יש כמה דברים
כאן בסביבה

348
00:31:22,445 --> 00:31:24,273
אני צריך
להראות לך על.

349
00:32:08,143 --> 00:32:11,320
אבא שלי מת.

350
00:32:42,264 --> 00:32:44,136
אני רוצה להציע
כמה מילות נחמה.

351
00:32:44,179 --> 00:32:45,746
אני חושב שאולי מאוחר יותר.

352
00:32:45,789 --> 00:32:48,140
זה חייב להיות
תקופה קשה עבורה.

353
00:32:48,183 --> 00:32:50,272
היא לא מופיעה
הרבה רגשות.

354
00:32:50,316 --> 00:32:52,231
יש לה אותם.

355
00:32:52,274 --> 00:32:55,321
האם היא חוזרת
לאחרים, השבט שלה?

356
00:32:55,364 --> 00:32:57,497
אני לא חושב
היא החליטה.

357
00:33:39,365 --> 00:33:44,326
אני חושב אולי
אני נשאר על האדמה הזאת
לזמן מה.

358
00:33:44,370 --> 00:33:45,327
אוּלַי.

359
00:33:45,371 --> 00:33:47,199
זה טוב.

360
00:33:49,331 --> 00:33:51,029
הבן שלי ילך לבית הספר.

361
00:33:51,072 --> 00:33:53,988
כן, זה החוק
אם תישאר.

362
00:33:54,032 --> 00:33:55,468
סיפרת לו?

363
00:33:55,511 --> 00:33:56,947
כֵּן.

364
00:33:56,991 --> 00:34:00,386
אני לא מניח שהוא, אה,
מתפעל מהרעיון,

365
00:34:00,429 --> 00:34:02,736
אבל הוא יכול ללמוד
כמה דברים שימושיים.

366
00:34:04,868 --> 00:34:06,392
יש לך אישה?

367
00:34:06,435 --> 00:34:07,567
מַה?

368
00:34:08,742 --> 00:34:11,745
ובכן, לא, לא ספציפית.

369
00:34:13,051 --> 00:34:14,574
האם אני מכוער?

370
00:34:16,358 --> 00:34:17,403
לא.

371
00:34:19,535 --> 00:34:22,234
ראיתי
אנשים לבנים מתנשקים.

372
00:34:24,323 --> 00:34:26,586
זה מוזר.

373
00:34:27,935 --> 00:34:31,243
הם מנשנשים אחד את השני.

374
00:34:36,422 --> 00:34:39,468
תראי, שרה,
אתה לא מכוער,
תאמין לי.

375
00:34:39,512 --> 00:34:43,516
אבל יש לי לאן ללכת.

376
00:34:43,559 --> 00:34:46,910
עבודה, ואני--
אני לא יכול לתת לעצמי--

377
00:34:46,954 --> 00:34:49,043
אתה הבעלים של חצי מזה.

378
00:34:49,087 --> 00:34:51,306
אני מבקש סליחה?

379
00:34:52,307 --> 00:34:53,874
זֶה.

380
00:34:53,917 --> 00:34:55,789
החצי שלך.

381
00:35:00,402 --> 00:35:03,710
אבא שלי עזב
הכתיבה הזו.

382
00:35:05,364 --> 00:35:06,800
קראתי את זה.

383
00:35:08,149 --> 00:35:09,455
אני יכול לקרוא.

384
00:35:12,066 --> 00:35:14,024
הוא נותן לך חצי

385
00:35:14,068 --> 00:35:16,331
וחצי אליי.

386
00:35:17,898 --> 00:35:19,552
יַחַד.

387
00:36:08,514 --> 00:36:10,080
[נקש בדלת]

388
00:36:14,172 --> 00:36:15,695
[הדפיקה נמשכת]

389
00:36:21,875 --> 00:36:24,573
מיס קיוג, אני ארנולד פייג'.

390
00:36:24,617 --> 00:36:27,359
עשיתי את זה של אבא שלך
עבודה משפטית.

391
00:36:27,402 --> 00:36:29,012
אה, החוק.

392
00:36:29,056 --> 00:36:31,406
אה, בתי המשפט.

393
00:36:32,407 --> 00:36:33,365
כֵּן.

394
00:36:34,888 --> 00:36:37,195
עכשיו יש משהו
אולי תשמח לשמוע.

395
00:36:37,238 --> 00:36:40,633
אני מכיר קונה
עבור הארץ הזו.

396
00:36:40,676 --> 00:36:42,852
גבר ייתן לך כסף.

397
00:36:42,896 --> 00:36:45,986
לך,
עבור הארץ הזו.

398
00:36:48,118 --> 00:36:50,947
ובכן, אביך היה
מתכוון למכור בכל זאת.

399
00:36:50,991 --> 00:36:53,167
אתה לא תרצה
תישאר כאן, אני בטוח.

400
00:36:53,211 --> 00:36:55,561
אתה תחזור
עם השני--

401
00:36:57,563 --> 00:36:59,695
אתה תחזור
עם השושון.

402
00:36:59,739 --> 00:37:01,958
אני לא יודע.

403
00:37:04,091 --> 00:37:06,485
ובכן, מתי אתה חושב
אתה אולי יודע?

404
00:37:08,138 --> 00:37:09,575
יומיים.

405
00:37:11,794 --> 00:37:13,231
שלושה ימים.

406
00:37:13,274 --> 00:37:14,406
אוּלַי.

407
00:37:16,451 --> 00:37:19,672
טוב, אז נניח שאני, אה,
לבדוק איתך שוב.

408
00:37:22,805 --> 00:37:25,895
אה, בינתיים, מיס קיוג,

409
00:37:25,939 --> 00:37:27,810
משהו שאני יכול לעשות?

410
00:37:30,770 --> 00:37:34,252
האם אביך השאיר מאחור
עיתון

411
00:37:34,295 --> 00:37:36,166
עם הרבה סימנים?

412
00:37:39,648 --> 00:37:42,434
כן, טוב, אני פשוט לא יודע
איך לשים את זה.

413
00:37:42,477 --> 00:37:44,131
צוואה?

414
00:37:45,132 --> 00:37:46,481
כֵּן.

415
00:37:46,525 --> 00:37:48,222
כֵּן.

416
00:37:48,266 --> 00:37:52,095
טוב, אני פשוט אקח את זה
לחזור איתי להתיק
בצוואה.

417
00:37:52,139 --> 00:37:55,664
לבתי המשפט לבחון.
אתה מבין?

418
00:37:55,708 --> 00:37:58,450
עניין של חוק.

419
00:38:04,804 --> 00:38:06,588
תודה לך.

420
00:38:09,112 --> 00:38:12,115
תזכור, הייתי
חבר של אביך.

421
00:38:12,159 --> 00:38:14,248
אני מקווה להיות שלך.

422
00:38:15,902 --> 00:38:17,164
תודה לך.

423
00:38:26,826 --> 00:38:29,045
[ילד צועק]

424
00:38:39,795 --> 00:38:42,537
דיברתי
למורה אתמול.
היא מצפה לך.

425
00:38:45,279 --> 00:38:47,760
תראה, אני לא יודע
מה יש בחנות
בשבילך שם.

426
00:38:47,803 --> 00:38:49,979
זה כנראה
לא הכל נעים.

427
00:38:50,023 --> 00:38:53,287
אבל להכיר את אמא שלך,
הייתי אומר שתסתדר
בסדר.

428
00:38:57,030 --> 00:38:59,598
אני לא אוהב את זה
יותר טוב ממך.

429
00:39:01,295 --> 00:39:05,081
כל הג'אם--
נתפס כאן
והכל...

430
00:39:05,125 --> 00:39:07,954
פשוט נצטרך
ללכת עם זה
ולראות מה קורה.

431
00:39:46,166 --> 00:39:48,081
וואו, וואו.

432
00:39:57,046 --> 00:39:58,787
בוקר.בוקר.

433
00:40:09,363 --> 00:40:11,234
"חוות שילה,
קשת רפואה.

434
00:40:11,278 --> 00:40:14,368
נסיבות משתנות,
מחויב להישאר".

435
00:40:15,761 --> 00:40:17,327
אתה נשאר שם בחוץ?

436
00:40:17,371 --> 00:40:18,633
נכון.

437
00:40:18,677 --> 00:40:21,070
עם הסקויה?

438
00:40:21,114 --> 00:40:24,117
בלי עבירה. כלומר,
זה בדיוק מה שאנשים
תתקשר אליה, אתה יודע?

439
00:40:24,160 --> 00:40:26,119
לא, לא ידעתי.

440
00:40:26,162 --> 00:40:29,252
אני מניח שברגע שהם מקבלים
ההרגל ההודי,
הם לא משתנים.

441
00:40:29,296 --> 00:40:30,993
נכון?

442
00:40:38,218 --> 00:40:40,220
חייב להיות הוא.

443
00:40:40,263 --> 00:40:43,397
אומר עגלה
"משלוח לאנדר".

444
00:40:43,441 --> 00:40:45,268
תביא את הסוסים.

445
00:40:57,237 --> 00:40:59,718
הו, דובי.
דובי קיוג.

446
00:41:02,285 --> 00:41:05,245
דובי, זכור אותי--
ג'ים דאו?

447
00:41:05,288 --> 00:41:07,247
הייתי חברים
למשפחה שלך.

448
00:41:07,290 --> 00:41:09,249
אה, כן, ג'ימי,
אני זוכר אותך.

449
00:41:09,292 --> 00:41:12,208
ובכן, זה נחמד
לראות אותך שוב, דובי,
בחזרה לכאן.

450
00:41:12,252 --> 00:41:15,168
אה, מצטער לשמוע
על שאבא שלך מת,

451
00:41:15,211 --> 00:41:17,344
אבל, אה, טוב,
הדברים האלה, אה...

452
00:41:17,387 --> 00:41:19,346
הו, תגיד, אני רוצה
האם פגשת מישהו

453
00:41:19,389 --> 00:41:22,131
תקשיב, ג'ימי, אני בטוח
אוהב לעמוד מסביב
ולדבר על הזמנים הישנים,

454
00:41:22,175 --> 00:41:25,134
אבל אם תסלח לי,
אני צריך ללכת להרוג אדם.

455
00:41:25,178 --> 00:41:27,093
כן, טוב, אני יודע.
אני יודע את זה, דובי.

456
00:41:27,136 --> 00:41:30,096
אבל, אה, רואה,
אנחנו רוצים להגיד לך למה לא.

457
00:41:30,139 --> 00:41:33,012
אז אם אתה רוצה
להיכנס פנימה דקה.

458
00:41:42,369 --> 00:41:45,198
[דלת נפתחת ונסגרת]

459
00:41:47,243 --> 00:41:48,854
שרה.

460
00:41:48,897 --> 00:41:50,899
אתה מכיר אותי,
אני מניח.

461
00:41:57,253 --> 00:41:58,777
דובי?

462
00:42:04,043 --> 00:42:06,088
ובכן, הזקן מת.

463
00:42:08,221 --> 00:42:10,136
עבר הרבה זמן, לא?

464
00:42:13,574 --> 00:42:16,403
זה בטוח לא השתנה הרבה.

465
00:42:16,446 --> 00:42:19,014
הוא שמר את זה בדיוק ככה.

466
00:42:19,058 --> 00:42:20,712
כמו לחזור פנימה.

467
00:42:23,497 --> 00:42:26,021
אתה פורע חוק עכשיו, דובי.

468
00:42:26,065 --> 00:42:28,197
ובכן, הוא עשה לי את זה.

469
00:42:28,241 --> 00:42:29,851
היה לך מזל, שרה.

470
00:42:29,895 --> 00:42:33,072
הוא אף פעם לא נותן לך את הדירה
מהיד שלו עד כדי כך.

471
00:42:34,943 --> 00:42:37,032
זה לא קשה מדי.

472
00:42:37,076 --> 00:42:38,860
אנשים מתרחקים ממני.

473
00:42:42,603 --> 00:42:44,344
מחזיר אותי, שרה.

474
00:42:46,085 --> 00:42:48,000
אותו דבר בשבילך?

475
00:42:48,043 --> 00:42:50,176
זה מחזיר אותך?

476
00:42:50,219 --> 00:42:51,394
כֵּן.

477
00:42:55,268 --> 00:42:56,835
תן לי את החלק שלי?

478
00:42:58,271 --> 00:43:00,273
כלומר, זה נכון,
נכון?

479
00:43:00,316 --> 00:43:03,145
הכנסתי כמה שנים
לעבוד כאן, ילד לגבר,

480
00:43:03,189 --> 00:43:05,060
אחרי שגנבו אותך.

481
00:43:05,104 --> 00:43:08,237
לפני שהוא זרק אותי.

482
00:43:08,281 --> 00:43:11,893
כלומר, זה נכון
לומר--יש לי יותר זמן
כאן יותר ממך.

483
00:43:11,937 --> 00:43:14,548
זה רק הוגן
אני מבין משהו מזה.

484
00:43:14,592 --> 00:43:16,942
נכון, זה הוגן.

485
00:43:16,985 --> 00:43:19,074
אתה ואני, שרה,
אנחנו בני משפחתו.

486
00:43:19,118 --> 00:43:22,425
וזה נכון
יש לנו את זה ביחד.

487
00:43:22,469 --> 00:43:24,471
אבל תקשיב, לא הוא.

488
00:43:24,514 --> 00:43:26,604
אתה יודע למי אני מתכוון.

489
00:43:26,647 --> 00:43:28,083
כֵּן.

490
00:43:28,127 --> 00:43:30,172
נווד, מכה פרות.

491
00:43:32,174 --> 00:43:34,350
מצא עני,
זקן חולה גוסס

492
00:43:34,394 --> 00:43:36,439
והולך שולל
ורימה אותו. לא.

493
00:43:36,483 --> 00:43:39,007
לֹא?!
ובכן, אני מניח שכן!

494
00:43:39,051 --> 00:43:41,096
הוא מצא דבר טוב
שוכב משוחרר.

495
00:43:41,140 --> 00:43:43,795
הוא מתייחס אלי טוב.

496
00:43:43,838 --> 00:43:46,841
ובכן, הייתי הוא,
כך גם אני.

497
00:43:48,277 --> 00:43:50,149
אין שום זיעה עליו.

498
00:43:51,629 --> 00:43:54,327
יש לו מאה דונם
ואישה.

499
00:43:55,154 --> 00:43:57,330
אני מניח שהוא
פשוט שמח.

500
00:43:59,506 --> 00:44:01,900
אבל איך אתה יכול לסבול את זה?

501
00:44:04,293 --> 00:44:07,079
יש לי חצי בבעלותי.

502
00:44:07,122 --> 00:44:09,342
אתה רוצה חצי משלי?

503
00:44:09,385 --> 00:44:13,041
לא. לא, אני רוצה אותו
התנער.

504
00:44:13,085 --> 00:44:15,304
עכשיו אתה ואני,
אנחנו יכולים לעשות את זה
בבית המשפט.

505
00:44:15,348 --> 00:44:17,916
כל מה שאתה צריך לעשות
הוא מעיד--לא.

506
00:44:19,439 --> 00:44:21,441
שלי...

507
00:44:21,484 --> 00:44:25,924
אבינו אמר
איך הוא רצה.

508
00:44:25,967 --> 00:44:27,316
הוא כתב את זה.

509
00:44:27,360 --> 00:44:29,971
שאלתי איך
אתה יכול לסבול את זה.

510
00:44:30,015 --> 00:44:32,887
אבא שלנו, הארץ שלנו,
אחינו שלנו.

511
00:44:37,196 --> 00:44:39,198
שרה, הם לא אמרו לך?

512
00:44:40,329 --> 00:44:42,984
זַיִן?
הם לא אמרו לך?

513
00:44:43,028 --> 00:44:46,161
כן, הוא מת.

514
00:44:47,249 --> 00:44:49,077
מת, כן.

515
00:44:49,121 --> 00:44:52,211
אף אחד לא אמר לך איך?
הוא הרג אותו, שרה.

516
00:44:52,254 --> 00:44:55,257
הוא ירה בו למוות
בלנדר.

517
00:44:55,301 --> 00:44:58,652
הוא הרג אותו וסם
הגוף שלו כאן
ותפס את מקומו.

518
00:44:58,696 --> 00:45:03,439
יש שני קברים
שם בחוץ, שרה,
חפור טרי.

519
00:45:03,483 --> 00:45:08,401
ילד קטן שהיינו פעם
להתנדנד בינינו...

520
00:45:09,619 --> 00:45:12,318
מונח שם
מכוסה בעפר,

521
00:45:12,361 --> 00:45:15,147
זועק אל ליבנו.

522
00:45:15,190 --> 00:45:16,365
נהרג!

523
00:45:18,672 --> 00:45:20,065
אני...

524
00:45:21,066 --> 00:45:22,328
ישאל אותו.

525
00:45:22,371 --> 00:45:23,982
תשאלי אותו שרה?

526
00:45:24,025 --> 00:45:25,679
קח אקדח וירה בו!

527
00:45:29,596 --> 00:45:33,034
הו, בואי איתי עכשיו.
כרגע, בעיר.

528
00:45:33,078 --> 00:45:36,255
נשבור את זה
צוואתו של זקן, שרה.
יש לי עורך דין.

529
00:45:36,298 --> 00:45:38,648
ממש עכשיו, שרה.
יהיה לנו אותו
מחר בבית המשפט,

530
00:45:38,692 --> 00:45:41,086
ואת היום
אחרי מחר אנחנו--לא.

531
00:45:47,527 --> 00:45:49,268
ראשית...

532
00:45:50,573 --> 00:45:52,314
אני אשאל אותו...

533
00:45:53,707 --> 00:45:55,013
למה.

534
00:45:55,056 --> 00:45:57,406
אתה לא הודי טיפש.

535
00:45:57,450 --> 00:45:59,234
למה להתנהג כמו אחד?!

536
00:45:59,278 --> 00:46:01,236
[עגלה מתקרבת]

537
00:46:15,337 --> 00:46:17,383
בסדר, אז,
אתה שואל אותו.

538
00:46:19,559 --> 00:46:21,735
ואז את באה לעיר, שרה.

539
00:46:24,520 --> 00:46:27,306
אתה בא לבית המרקחת.

540
00:46:27,349 --> 00:46:29,134
אתה יודע את זה?

541
00:46:32,180 --> 00:46:34,443
את אחותי, שרה,

542
00:46:34,487 --> 00:46:37,272
והוא היה אחינו.

543
00:46:37,316 --> 00:46:39,666
והרוצח שלו
יוצא לשם.

544
00:46:42,060 --> 00:46:45,411
ורחמי ה'
אני לא הורג אותו
נכנס פנימה.

545
00:46:46,499 --> 00:46:48,370
[דלת נטרקת]

546
00:47:01,340 --> 00:47:04,647
הוא הסתכסך בבית הספר.
הוא השתמש בסכין שלו.

547
00:47:04,691 --> 00:47:06,214
לא הרגתי אותם.

548
00:47:06,258 --> 00:47:09,348
ילד אחד שרט כולו,
האחרים פחדו
חצי למוות.

549
00:47:09,391 --> 00:47:13,221
בין אז לעכשיו
היה לי די סשן
עם הנהלת בית הספר.

550
00:47:40,161 --> 00:47:43,164
אולי זה לא כל כך נורא
כפי שהשמעתי את זה.

551
00:47:43,208 --> 00:47:46,254
הרגעתי את ההורים.
הוא יכול לחזור לבית הספר.

552
00:47:46,298 --> 00:47:47,865
אבל זה חבל.

553
00:47:47,908 --> 00:47:50,650
אני חושב שאנשים כאן
מוכנים להיות ידידותיים,

554
00:47:50,693 --> 00:47:53,653
זמן נתון,
אבל דבר כזה - הרגת את אחי.

555
00:47:57,744 --> 00:47:59,180
כן, עשיתי זאת.

556
00:47:59,224 --> 00:48:01,400
מי אמר לך?

557
00:48:01,443 --> 00:48:03,271
למה לא תגיד לי?

558
00:48:06,231 --> 00:48:08,407
פַּחדָנוּת.

559
00:48:08,450 --> 00:48:12,324
לא רציתי לספר לך
שם למעלה איפה שראיתי אותך לראשונה.

560
00:48:12,367 --> 00:48:15,327
ואחרי זה, פשוט...

561
00:48:15,370 --> 00:48:17,111
פחדנות.

562
00:48:34,215 --> 00:48:36,174
ספר לי למה.

563
00:48:36,217 --> 00:48:39,525
היינו זרים
אחד לשני.

564
00:48:39,568 --> 00:48:44,269
הוא נכנס לאורווה
וניסה לגנוב את הסוס שלי.

565
00:48:44,312 --> 00:48:46,532
הוא ירה בי,
יריתי בחזרה.

566
00:48:49,448 --> 00:48:51,450
אביך קיבל את זה.

567
00:48:53,278 --> 00:48:55,802
הוא היה איש זקן.

568
00:48:57,151 --> 00:48:58,283
כֵּן.

569
00:48:59,588 --> 00:49:01,851
לא זקן רך ראש.

570
00:49:03,592 --> 00:49:06,726
וכך על הכרת התודה,

571
00:49:06,769 --> 00:49:08,858
על שהרג את בנו,

572
00:49:08,902 --> 00:49:11,122
הוא נותן לך חצי אדמתו.

573
00:49:11,165 --> 00:49:13,472
האם התנהגתי מרוצה?

574
00:49:16,475 --> 00:49:17,780
ואז אנחנו מוכרים את זה.

575
00:49:17,824 --> 00:49:20,827
יש לי גבר
להציע לקנות.

576
00:49:23,221 --> 00:49:25,310
מי אמר לך
הרגתי את אחיך?

577
00:49:26,833 --> 00:49:30,271
זה היה דובי?
האם הוא עקב אחריי לכאן?

578
00:49:30,315 --> 00:49:32,230
אנחנו מוכרים את הקרקע

579
00:49:32,273 --> 00:49:34,667
ואתה תלך ממני

580
00:49:34,710 --> 00:49:36,364
ואני ממך.

581
00:49:38,236 --> 00:49:41,152
הוא היה כאן רק עכשיו
מתי חזרתי?

582
00:49:41,195 --> 00:49:43,154
אח שלך,
אני מדבר על.

583
00:49:43,197 --> 00:49:45,373
למה הוא לא חיכה לי?

584
00:49:45,417 --> 00:49:48,376
הוא אמר לך
למכור את הקרקע?

585
00:49:48,420 --> 00:49:51,945
הוא אמר לי ללכת אליו,

586
00:49:51,989 --> 00:49:53,338
לעיר.

587
00:49:54,469 --> 00:49:57,342
ואנחנו הולכים למשפטים.

588
00:49:58,430 --> 00:50:00,171
לְחַזֵר.

589
00:50:00,214 --> 00:50:02,173
נגדך.

590
00:50:02,216 --> 00:50:04,827
ואחרי זה, הוא יהרוג אותך.

591
00:50:04,871 --> 00:50:07,308
האם יש לו גברים
איתו, אתה יודע?

592
00:50:07,352 --> 00:50:11,312
תמכור את הקרקע
אם אף פעם לא רצית

593
00:50:11,356 --> 00:50:13,619
ולך ותשאר בחיים,

594
00:50:13,662 --> 00:50:16,448
והבן שלי ואני
יחזור.

595
00:50:17,579 --> 00:50:20,365
לפני כן התכוונתי
לתת לך את החצי שלי

596
00:50:20,408 --> 00:50:22,845
כשאתה והילד
התיישבו.

597
00:50:22,889 --> 00:50:25,979
עכשיו אני לא מוכן למכור.

598
00:50:33,378 --> 00:50:35,336
אני הולך לעיר

599
00:50:35,380 --> 00:50:37,860
ולא עושה לך כלום.

600
00:50:37,904 --> 00:50:40,472
ואחי
לגרום לך למות.

601
00:50:40,515 --> 00:50:43,344
אני בטוח שהוא ינסה.
הוא טוב בזה.

602
00:50:43,388 --> 00:50:47,392
אז תמכור, או אתה
הם כלום ומתים.

603
00:50:48,654 --> 00:50:52,266
אם הוא התאפק
מתוך סיכוי הוגן
לרצוח אותי,

604
00:50:52,310 --> 00:50:54,355
היה לו משהו אחר להרוויח,

605
00:50:54,399 --> 00:50:57,228
משהו נוסף - הארץ.

606
00:50:58,403 --> 00:51:02,668
אתה - אתה רוצה
כמוהו

607
00:51:02,711 --> 00:51:04,409
אם תישאר.

608
00:51:04,452 --> 00:51:06,889
אז אני מניח שיש לך
בחירה לעשות.

609
00:51:14,897 --> 00:51:17,074
[ פוני פטיש ]

610
00:51:17,117 --> 00:51:18,292
"דיון במסגרת צוואה

611
00:51:18,336 --> 00:51:21,513
"בתוך אסא קיוג,
נפטר.

612
00:51:21,556 --> 00:51:23,123
התביעה הוגשה על ידי--"

613
00:51:23,167 --> 00:51:25,995
קח את החלון הזה
תפתח יותר, בסדר?
תעלה את זה למעלה.

614
00:51:26,039 --> 00:51:30,652
"מאת דובי קיוג,
מיוצג על ידי
עורך הדין ארנולד פייג',

615
00:51:30,696 --> 00:51:34,700
ובתחרות
עם שרה קיוג ו--"

616
00:51:34,743 --> 00:51:36,702
תגידו, שניכם
יש ייעוץ?

617
00:51:36,745 --> 00:51:37,877
לא, כבוד השופט.

618
00:51:37,920 --> 00:51:39,879
אתה רוצה הפסקה של שמיעה
להשיג אחד?

619
00:51:39,922 --> 00:51:41,924
ובכן, כבוד השופט,
הדבר נראה--

620
00:51:41,968 --> 00:51:44,013
בסדר, בסדר,
אתה לא, זה הכל.

621
00:51:44,057 --> 00:51:46,059
אה, בסדר, עמוד,
להמשיך.

622
00:51:46,103 --> 00:51:47,626
תודה לך, כבוד השופט.

623
00:51:48,888 --> 00:51:53,675
עכשיו, אסא קיוג מת
בשנתו ה-74,

624
00:51:53,719 --> 00:51:57,679
עוזב בלבד
שני יורשים חוקיים--

625
00:51:57,723 --> 00:52:00,595
דובי קיוג
והאישה הזו כאן.

626
00:52:00,639 --> 00:52:04,251
עכשיו לא רק היה
אסא קיוג זקן,
הוא היה מתבודד.

627
00:52:04,295 --> 00:52:07,602
הוא היה חולה בגוף,

628
00:52:07,646 --> 00:52:09,561
חולי נפש.

629
00:52:09,604 --> 00:52:12,781
באחרון
ימים אפלוליים בחייו,

630
00:52:12,825 --> 00:52:16,089
הוא נתפס,
מנוצל, נבגד

631
00:52:16,133 --> 00:52:19,658
על ידי אחר,
גבר צעיר יותר--

632
00:52:19,701 --> 00:52:21,703
הזר הזה.

633
00:52:23,140 --> 00:52:25,664
אומץ על ידי רצח,
נוכל לומר,

634
00:52:25,707 --> 00:52:27,927
במהלך ימים

635
00:52:27,970 --> 00:52:32,061
ראה כי בית
ואדמות חקלאיות

636
00:52:32,105 --> 00:52:35,804
יכול להיות שלו
כמעט לקיחה.

637
00:52:35,848 --> 00:52:38,198
עמוד, זה יום חם.
תמשיך עם זה.

638
00:52:57,435 --> 00:52:59,698
ועוד,
כבוד השופט,

639
00:52:59,741 --> 00:53:02,962
שרה קיוג, לכולם
כוונות ומטרות,

640
00:53:03,005 --> 00:53:06,879
הוא הודי,
מחלקה של המדינה.

641
00:53:06,922 --> 00:53:09,882
היא התגוררה בין
ההודים מילדות--

642
00:53:09,925 --> 00:53:14,016
תחילה על ידי לכידה,
ואז לפי בחירתה.

643
00:53:14,060 --> 00:53:15,801
יש לה בן חצי גזע.

644
00:53:15,844 --> 00:53:18,673
היא מעולם לא התעמלה
כל אחת מהזכויות

645
00:53:18,717 --> 00:53:21,110
ואחריות
של אזרחות לבנה.

646
00:53:21,154 --> 00:53:23,678
היא הקימה
אין מקום מגורים.

647
00:53:23,722 --> 00:53:27,247
היא מעולם לא שילמה מיסים.
היא מעולם לא הצביעה.

648
00:53:27,291 --> 00:53:29,162
[צלילי בכי] היא מעולם לא עשתה את זה--

649
00:53:29,206 --> 00:53:30,685
רגע, רגע.

650
00:53:32,165 --> 00:53:35,255
האם היא בסדר?
מה זה?

651
00:53:35,299 --> 00:53:37,039
[צוחקת]היא צוחקת.

652
00:53:37,083 --> 00:53:39,912
כבוד השופט, זה רק מראה
שהיא לא מבינה--

653
00:53:39,955 --> 00:53:42,044
אמרתי
רגע, עמוד, רגע.

654
00:53:42,088 --> 00:53:45,657
גברת, את מבינה
משהו מזה?

655
00:53:46,397 --> 00:53:49,661
כֵּן. זה כך.

656
00:53:49,704 --> 00:53:51,271
מעולם לא הצבעתי.

657
00:53:51,315 --> 00:53:54,231
[צוחק]

658
00:53:57,016 --> 00:53:58,017
המשך.

659
00:53:59,018 --> 00:54:00,933
כבודו.

660
00:54:00,976 --> 00:54:04,458
למרות ההורות
של האישה הזו,

661
00:54:04,502 --> 00:54:09,028
אין לנו סיבה
להניח שהיא כן
מאובזר טוב יותר

662
00:54:09,071 --> 00:54:12,858
להחזיק או לנהל
רכוש מאשר
כל הודי אחר.

663
00:54:17,906 --> 00:54:19,386
זה הולך בסדר, דובי.

664
00:54:19,430 --> 00:54:21,388
כן, הוא בטוח
עורך דין חכם.

665
00:54:21,432 --> 00:54:23,477
יש לו את כולם
צלצל כבר.

666
00:54:23,521 --> 00:54:25,827
השופט הוא קצת
זקן עשן.

667
00:54:25,871 --> 00:54:27,089
[שניהם נאנחים]

668
00:54:27,133 --> 00:54:29,309
ובכן, חיפשתי
לרצות אותך.

669
00:54:29,353 --> 00:54:31,398
עשיתי טעות בדברים.

670
00:54:31,442 --> 00:54:34,227
אני בא לכאן כדי להרוג אדם
ונתתי לזה להיות
פנה לכסף.

671
00:54:34,271 --> 00:54:36,316
לא הייתי קורא לזה
ללא טעות.

672
00:54:36,360 --> 00:54:38,797
הייתי צריך להרוג אותו
באותו יום ברחוב.

673
00:54:38,840 --> 00:54:41,365
או לתת לו להיכנס לבית ההוא
וראה אותי והרג אותו.

674
00:54:41,408 --> 00:54:44,890
לא, לא, דובי.
כך קיבלנו הזדמנות
באלפי--

675
00:54:44,933 --> 00:54:46,326
זול!

676
00:54:46,370 --> 00:54:49,242
הייתה לי שנאה טהורה ביותר
בשביל האיש הזה,

677
00:54:49,286 --> 00:54:52,332
ואני נותן לך ולעורך הדין הזה
זול את זה.

678
00:54:52,376 --> 00:54:54,334
תמיד היית
הגיוני, דובי.

679
00:54:54,378 --> 00:54:57,032
עכשיו תראה, בהקדם
כי הכל נגמר,

680
00:54:57,076 --> 00:54:58,991
הוא יהיה
שם לבד.

681
00:54:59,034 --> 00:55:01,428
אתה ואני יכולים לקחת אותו
בכל זמן שנרצה. לא.

682
00:55:01,472 --> 00:55:04,257
אני אעשה את זה בעצמי.

683
00:55:05,780 --> 00:55:07,347
יותר מזה.

684
00:55:07,391 --> 00:55:10,176
אני רוצה אותו
לדעת על זה--

685
00:55:10,219 --> 00:55:13,222
שהוא הרג את אחי
ואני באתי בשבילו.

686
00:55:15,399 --> 00:55:17,357
אני רוצה שיהיה לו
הטעם של זה,

687
00:55:17,401 --> 00:55:21,230
כמו כפית פליז
בפיו--

688
00:55:21,274 --> 00:55:24,103
שהוא הולך
לראות אותי ולמות.

689
00:55:24,146 --> 00:55:27,411
וכך, כבוד השופט, הסכום
ומהות הדברים

690
00:55:27,454 --> 00:55:31,066
משאיר לי לזוז
שהעיזבון
של אסא קיוג, נפטר,

691
00:55:31,110 --> 00:55:33,417
להישלט
לנאמנות,

692
00:55:33,460 --> 00:55:36,158
שזה יהיה
נפטר על ידי מכירה,

693
00:55:36,202 --> 00:55:38,509
וכי ההכנסות
ינוהל באופן שווה

694
00:55:38,552 --> 00:55:41,425
לטובת דובי קיוג
ושרה קיוג,

695
00:55:41,468 --> 00:55:43,340
מורשת יחיד.

696
00:55:45,516 --> 00:55:48,388
אה, זה הכל?

697
00:55:48,432 --> 00:55:50,172
זה הכל, כבוד השופט.

698
00:55:50,216 --> 00:55:52,392
[נהנה]

699
00:55:52,436 --> 00:55:56,353
מקלות. הכל נדבק
במזג אוויר כזה.

700
00:55:57,571 --> 00:56:00,444
בסדר עכשיו,
אנחנו נשמע ממך.

701
00:56:00,487 --> 00:56:04,361
מהות הדבר,
העובדות העיקריות של הדבר.

702
00:56:04,404 --> 00:56:08,060
עכשיו, לקחת את גופתו של הילד
לאביו, אסא קיוג.

703
00:56:08,103 --> 00:56:11,411
הוא קלט אותך.
קיבלת את הביטחון שלו.
נָכוֹן?

704
00:56:11,455 --> 00:56:13,848
אדוני, הדרך פייג'
עושה את זה נשמע--

705
00:56:13,892 --> 00:56:16,416
לא משנה איך
הוא גורם לזה להישמע.
החומר.

706
00:56:18,462 --> 00:56:19,419
נָכוֹן.

707
00:56:19,463 --> 00:56:21,116
בְּסֵדֶר.

708
00:56:21,160 --> 00:56:23,205
אני מוכן לשלוט
על התנועות.

709
00:56:23,249 --> 00:56:26,034
מבחינת המנוח
מת אינטרסטייט,

710
00:56:26,078 --> 00:56:28,167
בלי להמציא
כל מכשיר של--

711
00:56:28,210 --> 00:56:31,431
אדוני, אמרת
הוא מת באינטרסטייט?

712
00:56:31,475 --> 00:56:33,912
ערבית.
הוא לא השאיר צוואה.

713
00:56:33,955 --> 00:56:36,436
אבל הוא כן השאיר צוואה.

714
00:56:36,480 --> 00:56:38,917
ידידי, כל הבסיס
של הליך זה

715
00:56:38,960 --> 00:56:41,485
האם עובדה זו
שהוא לא עשה זאת.

716
00:56:41,528 --> 00:56:45,445
הוא עשה צוואה,
היא מצאה את זה,
היא נתנה לו.

717
00:56:45,489 --> 00:56:46,751
עַמוּד?

718
00:56:46,794 --> 00:56:48,927
כבוד השופט, שם--
יש כאן קצת בלבול.

719
00:56:48,970 --> 00:56:51,146
הייתה צוואה! לא, כבוד השופט--

720
00:56:51,190 --> 00:56:54,541
שופט! רוצה לזהות אותי
כידיד בית המשפט?

721
00:56:54,585 --> 00:56:58,023
אה, בסדר, דוקטור,
אתה מזוהה.
מה זה?

722
00:56:58,066 --> 00:57:02,114
אסא דיבר איתי
על צוואה לפני מותו.

723
00:57:02,157 --> 00:57:04,203
אני חושב שהוא יכול היה לעשות אחד.

724
00:57:04,246 --> 00:57:05,552
ראית את זה?

725
00:57:05,596 --> 00:57:09,426
לא, אבל אתה מכיר את אסא
טוב בדיוק כמוני.

726
00:57:09,469 --> 00:57:12,124
ברור לחלוטין בראש,
ברור כמו שריקה.

727
00:57:12,167 --> 00:57:14,039
והכל
הוא אמר לי--

728
00:57:14,082 --> 00:57:17,346
אבל עדיין אין לנו רצון
או כל מי שהיה עד לזה

729
00:57:17,390 --> 00:57:19,479
או אפילו טענות
שראיתי את זה מלבדם.

730
00:57:19,523 --> 00:57:22,482
עכשיו אני אגיד.

731
00:57:22,526 --> 00:57:24,441
לא, כבוד השופט! חכה רגע,
חכה רגע.

732
00:57:24,484 --> 00:57:28,445
היא רוצה לומר
ואני אתן לה.
לְהַמשִׁיך.

733
00:57:33,406 --> 00:57:36,496
אני אגיד את זה,
כבודו.

734
00:57:38,411 --> 00:57:40,500
קראתי מאוד לאט.

735
00:57:40,544 --> 00:57:43,155
הייתי הודי.

736
00:57:43,198 --> 00:57:46,158
אבל קראתי מאוד ברור.

737
00:57:47,551 --> 00:57:49,466
צוואתו של אבי.

738
00:57:54,209 --> 00:57:58,213
"השם שלי
הוא אסא ג'יימס קיוג.

739
00:57:58,257 --> 00:58:03,262
"אני מתגורר
בעיר סטוב, וויומינג.

740
00:58:03,305 --> 00:58:07,658
"זה האחרון שלי
ורק צוואה.

741
00:58:11,444 --> 00:58:15,535
"אני רוצה לעזוב
הבית שלי, האדמה שלי,

742
00:58:15,579 --> 00:58:18,320
"וכל דבר על אדמתי

743
00:58:18,364 --> 00:58:21,498
"וכל השאר בבעלותי

744
00:58:21,541 --> 00:58:24,109
"לבת שלי שרה

745
00:58:24,152 --> 00:58:27,373
"ואל האיש
ידוע לי

746
00:58:27,416 --> 00:58:29,593
"כמו הווירג'יניאן.

747
00:58:37,644 --> 00:58:39,516
"רק להם.

748
00:58:40,560 --> 00:58:42,606
"יש לי את הסיבות שלי.

749
00:58:42,649 --> 00:58:46,087
"הם כן
אף אחד אחר לא עסק.

750
00:58:46,131 --> 00:58:50,265
"אני עוזב את הדברים האלה
בשלמותם,

751
00:58:50,309 --> 00:58:52,529
"בלתי מחולקת,

752
00:58:52,572 --> 00:58:55,532
"לחלוק
בשותפות.

753
00:58:55,575 --> 00:58:58,535
אם במועד מאוחר יותר..."

754
00:59:01,581 --> 00:59:03,061
[דלת נפתחת]

755
00:59:05,324 --> 00:59:07,500
זה לא הלך.
איבדנו הכל.

756
00:59:08,632 --> 00:59:10,764
על מה קרה
השופט הזקן העיקש הזה?

757
00:59:10,808 --> 00:59:13,375
יכולתי להפטר ממני
לצאת מזה. עכשיו חכה.

758
00:59:13,419 --> 00:59:16,509
זה לא נגמר, זה נגמר.

759
00:59:16,553 --> 00:59:18,424
לא, לא, רגע, תקשיב.

760
00:59:18,467 --> 00:59:22,210
הם קיבלו את זה עכשיו,
אבל זה לא אומר
הם ישמרו את זה.

761
00:59:22,254 --> 00:59:24,517
אם קרה משהו
להפחיד אותה מהאדמה,

762
00:59:24,561 --> 00:59:28,129
ואז אם...
טוב, אז אני מתכוון...

763
00:59:28,173 --> 00:59:31,568
ובכן, אם בכל זאת רצית
להרוג את האיש הזה, אה,

764
00:59:31,611 --> 00:59:34,614
לא היינו
צריך לעצור אותך. לא היית?

765
00:59:34,658 --> 00:59:38,618
אתה מזכיר לי קצת
של חזיר צווח
סביב שוקת.

766
00:59:40,533 --> 00:59:42,535
אה, אני הולך
להרוג את האיש.

767
00:59:42,579 --> 00:59:44,363
אבל לא כדי לשמח אותך.

768
00:59:44,406 --> 00:59:47,409
מה עם אחותך?

769
00:59:47,453 --> 00:59:50,804
לא, הייתה לה סיכוי
להיות אחותי.

770
00:59:50,848 --> 00:59:53,415
היא רק הודית עכשיו.

771
00:59:53,459 --> 00:59:54,634
אִשָׁה אִינְדִיאָנִית.

772
00:59:54,678 --> 00:59:57,463
עכשיו - עכשיו תקשיבו, בנים.
זה עדיין יכול להסתדר.

773
00:59:57,506 --> 01:00:01,772
עכשיו אנחנו מקבלים את האדמה הזאת
ואנחנו יכולים לפצל אותו איתך.

774
01:00:01,815 --> 01:00:04,296
היי, תראה את זה.
קיבלתי תפס כל כך גדול,

775
01:00:04,339 --> 01:00:06,167
אני לא יכול להוציא את היד שלי.

776
01:00:12,609 --> 01:00:15,263
מה אנחנו עושים עכשיו, עמוד?

777
01:00:15,307 --> 01:00:17,570
אני מושך החוצה
לפני שהשופט ישלח
המרשל אחרי.

778
01:00:17,614 --> 01:00:19,572
אתה עושה מה שאתה רוצה.

779
01:00:21,574 --> 01:00:24,098
יש לי אחר
מברק לשלוח.

780
01:00:24,142 --> 01:00:27,058
חכה כאן, ואז
נלך להביא את הילד
ותמשיך לחזור החוצה.

781
01:00:32,411 --> 01:00:36,502
גברתי,
אני שונא להטריד אותך.
אולי תוכל לעזור לי.

782
01:00:36,545 --> 01:00:40,245
כלומר, יש לי
שאלה במוחי
לגבי מה יותר ידידותי--

783
01:00:40,288 --> 01:00:42,203
אישה לבנה או סקווש.

784
01:00:42,247 --> 01:00:44,336
עכשיו אתה תעזור לי
תסדר את זה, הא?

785
01:00:44,379 --> 01:00:46,512
[צוחק]

786
01:00:46,555 --> 01:00:49,123
[צוחק ממשיך]

787
01:00:53,606 --> 01:00:54,651
שלח את זה.

788
01:00:55,782 --> 01:00:57,479
[אנשים ממלמלים]

789
01:01:10,449 --> 01:01:13,495
היכנס לעגלה.
כנסו לעגלה!

790
01:01:25,638 --> 01:01:28,293
שונאת לראות גבר
להניח ככה.

791
01:01:29,642 --> 01:01:32,384
גם חבר שלי.

792
01:01:32,427 --> 01:01:35,300
תגיד לך מה - נסה אותי.

793
01:01:40,784 --> 01:01:44,178
ובכן, אני אעשה לך
עם הידיים שלי. שָׁם!

794
01:01:44,222 --> 01:01:46,485
בוא למטה.
לא רבתי.

795
01:01:48,313 --> 01:01:50,402
בוא למטה
מהעגלה הזאת!

796
01:01:50,445 --> 01:01:52,926
קדימה,
אני מחכה לך!

797
01:01:52,970 --> 01:01:55,233
אתה גבר מפוחד?

798
01:01:55,276 --> 01:01:57,496
אתה מפחד פסים צהוב?!

799
01:02:04,198 --> 01:02:05,199
וואו.

800
01:02:07,724 --> 01:02:08,768
וואו.

801
01:02:26,351 --> 01:02:28,657
הוא לא
תילחם בך, דובי.

802
01:02:28,701 --> 01:02:30,485
הוא יילחם.

803
01:02:30,529 --> 01:02:32,226
קח את הסוס שלי.

804
01:03:51,653 --> 01:03:53,438
[צורח]

805
01:04:05,319 --> 01:04:07,800
מישהו קבע את זה
כאן מלא שמן פחם.

806
01:04:57,502 --> 01:04:58,590
מְזוֹהָם.

807
01:04:59,678 --> 01:05:02,942
ובכן, זה לא היה
טוב מאוד בכל מקרה.

808
01:05:02,986 --> 01:05:06,554
יש מים בנהר
וחביות מאחורי הרפת.
אנחנו נביא כמה.

809
01:05:07,991 --> 01:05:09,514
לך איתו.

810
01:05:11,472 --> 01:05:14,127
ברחת מאדם
בעיר.

811
01:05:14,171 --> 01:05:16,869
הוא רצה להילחם.
הלכת.

812
01:05:16,913 --> 01:05:19,524
חשבתי שזה מומלץ.

813
01:05:19,567 --> 01:05:21,700
אתה מביא את המים.

814
01:05:31,884 --> 01:05:34,017
הוא פחדן.

815
01:05:35,496 --> 01:05:36,584
לא.

816
01:05:36,628 --> 01:05:39,152
הוא פונה בפחד.

817
01:05:39,196 --> 01:05:41,807
הוא הביא את זה
לבית אביך.

818
01:05:41,850 --> 01:05:43,678
לא.

819
01:05:43,722 --> 01:05:45,071
זה היה דובי.

820
01:05:45,115 --> 01:05:47,856
זה מתאים לו
לחפש נקמה

821
01:05:47,900 --> 01:05:50,947
על האיש שהרג
אחיו, אחיך.

822
01:05:52,165 --> 01:05:55,516
הוא איש רשע.

823
01:05:55,560 --> 01:05:57,605
אח שלך.

824
01:05:59,042 --> 01:06:00,782
זר.

825
01:06:12,969 --> 01:06:15,623
בן, אני רוצה לדבר
לאמא שלך לבד.

826
01:06:20,977 --> 01:06:22,717
[דלת נפתחת ונסגרת]

827
01:06:26,069 --> 01:06:29,028
אתה תעזוב עכשיו?

828
01:06:29,072 --> 01:06:31,683
דברים שהייתי רוצה
אומר לך קודם.

829
01:06:31,726 --> 01:06:32,901
לְהִתִיַשֵׁב.

830
01:06:39,082 --> 01:06:42,041
שלחתי בטלגרף לאדם שאני מכיר,

831
01:06:42,085 --> 01:06:44,957
חבר שלי
בשם קלסי.

832
01:06:45,001 --> 01:06:48,439
הוא יהיה כאן בקרוב מאוד,
בכל יום עכשיו.

833
01:06:48,482 --> 01:06:52,399
הוא מהנדס כרייה.
תראה, אה...

834
01:06:54,140 --> 01:06:57,839
כשהגעתי לכאן לראשונה,
שמתי לב לטעם
של המים.

835
01:06:57,883 --> 01:06:59,754
משהו לא בסדר בזה.

836
01:06:59,798 --> 01:07:02,453
ואבא שלך
הזכיר את זה, אה,

837
01:07:02,496 --> 01:07:03,976
זה חולה את הבקר.

838
01:07:04,020 --> 01:07:06,022
זה יכול להיות עופרת,

839
01:07:06,065 --> 01:07:08,633
וזה יכול להוביל
לזהב או לכסף.

840
01:07:10,113 --> 01:07:12,028
האיש...

841
01:07:12,071 --> 01:07:14,378
אמר לך...

842
01:07:14,421 --> 01:07:16,075
הכימאי.

843
01:07:16,119 --> 01:07:19,122
לא האמנתי לו אז
ואני לא מאמין לו עכשיו.

844
01:07:19,165 --> 01:07:21,689
אבל קלסי יכולה לשפוט
ואומר לך בוודאות.

845
01:07:21,733 --> 01:07:23,474
הוא איש ישר.

846
01:07:23,517 --> 01:07:25,432
הוא יכול להגיד לך.

847
01:07:26,520 --> 01:07:27,565
לא.

848
01:07:28,783 --> 01:07:31,047
אני חייב לטפל
של החלק השני שלו.

849
01:07:32,700 --> 01:07:33,875
דובי?

850
01:07:35,790 --> 01:07:38,706
הנה, אה,
עוד כתיבה בשבילך.

851
01:07:40,099 --> 01:07:43,798
זה הובלה
מהחלק שלי במקום הזה.

852
01:07:47,585 --> 01:07:48,760
אָנָא.

853
01:07:56,550 --> 01:07:58,552
גם אני לא אוהב את זה.

854
01:08:00,467 --> 01:08:02,469
אבל זה חייב להיעשות.

855
01:08:34,197 --> 01:08:36,416
לאן הוא הולך?

856
01:08:36,460 --> 01:08:38,549
לאחי.

857
01:08:48,036 --> 01:08:49,429
וואו.

858
01:08:52,954 --> 01:08:55,174
הוא אמר שתילחם.

859
01:08:55,218 --> 01:08:58,482
הוא מחכה
בשבילך עכשיו בעיר.

860
01:08:58,525 --> 01:09:00,919
הוא רוצה אותך
להזיע על זה

861
01:09:00,962 --> 01:09:02,442
כל הדרך פנימה.

862
01:09:03,791 --> 01:09:06,838
אני ארכב קדימה,
תגיד לו שאתה בא.

863
01:09:09,667 --> 01:09:13,497
אני אגיד את זה--
יש לו יום נחמד בשביל זה.

864
01:09:28,251 --> 01:09:30,122
[כלב נובח מרחוק]

865
01:10:07,942 --> 01:10:10,945
[כלב נובח מרחוק]

866
01:11:45,388 --> 01:11:48,042
צ'י! הוא משוחרר איפשהו!

867
01:13:43,027 --> 01:13:44,332
[נקש בדלת]

868
01:14:05,310 --> 01:14:08,008
אני רוצה להודות לך
על מה שעשית בעיר.

869
01:14:27,332 --> 01:14:29,813
למה אתה הולך?

870
01:14:32,380 --> 01:14:35,253
אמרתי לך קודם,
אני פחדן.

871
01:14:35,296 --> 01:14:39,257
יש אנשים שמפחדים
של נחשים,

872
01:14:39,300 --> 01:14:42,260
כלבים גדולים, סוסים מרושעים,

873
01:14:42,303 --> 01:14:44,088
שודדים, אמבטיות קרות.

874
01:14:46,351 --> 01:14:49,789
אני מפחד מכל הדברים האלה
ולהיות מחויב חוץ מזה.

875
01:14:54,968 --> 01:14:57,362
אני חושב שאבא שלך
ידע את זה.

876
01:14:57,405 --> 01:15:00,931
הוא רק רצה דרך
להשאיר אותי כאן
עד שלא היה צורך בי.

877
01:15:02,019 --> 01:15:04,500
מתי זה יהיה?

878
01:15:04,543 --> 01:15:06,850
עכשיו, אם תישאר.

879
01:15:10,157 --> 01:15:11,463
אנחנו נישאר.

880
01:15:11,507 --> 01:15:14,031
ואם אני טועה
על הארץ?

881
01:15:15,293 --> 01:15:16,555
אנחנו נישאר.

882
01:15:30,438 --> 01:15:32,440
הבתולה:
אני אחזור בדרך הזו.

883
01:16:12,089 --> 01:16:15,092
[מוזיקת ​​נושא מתנגנת]